1 00:00:01,067 --> 00:00:02,159 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:02,335 --> 00:00:05,463 - Come ti senti ad avere un fratello? - Avrai un bambino? 3 00:00:05,638 --> 00:00:09,199 - Non ti dispiace se sono alla Ewing Oil? - Non finché ti ricordi chi lo gestisce. 4 00:00:09,376 --> 00:00:11,742 Mi sono sentito lo stesso quando ho scoperto di Ray Krebbs. 5 00:00:13,646 --> 00:00:14,943 Allora, cosa è successo? 6 00:00:15,115 --> 00:00:17,208 Ray e io siamo diventati così vicini come lo siamo io e Bobby. 7 00:00:17,384 --> 00:00:19,045 Come voglio che siate tu e James. 8 00:00:19,219 --> 00:00:22,677 Questo è un avviso di procedimento civile intentato contro la Ewing Oil... 9 00:00:22,856 --> 00:00:25,051 ...nello specifico Bobby James Ewing, presidente... 10 00:00:25,225 --> 00:00:27,022 ...di Carter McKay per conto di Westar. 11 00:00:27,193 --> 00:00:29,093 Sto già sostenendo Cliff. 12 00:00:29,262 --> 00:00:31,287 Deve essere in qualche modo Posso farti cambiare idea. 13 00:00:33,666 --> 00:00:36,499 Forse è arrivato il momento di pensare al matrimonio. 14 00:00:36,669 --> 00:00:40,230 Penso che finalmente ci sei riuscito seppellire la Ewing Oil una volta per tutte. 15 00:00:40,407 --> 00:00:42,932 Penso che mio padre si vergognerebbe per chiamarmi suo figlio. 16 00:00:43,109 --> 00:00:49,275 Quando tuo padre pensava di morire, ti ha scritto questo. 17 00:00:49,449 --> 00:00:51,679 Grazie, papà. 18 00:00:51,851 --> 00:00:54,285 E ti amo anch'io. 19 00:00:57,724 --> 00:01:00,852 E non lo permetterò mai a quei bastardi buttami giù. 20 00:03:34,414 --> 00:03:36,382 Ti ho sentito entrare. Va tutto bene? 21 00:03:36,983 --> 00:03:39,144 Bene. Proprio bene. 22 00:03:39,319 --> 00:03:41,412 - Buone notizie? - Il migliore. 23 00:03:41,588 --> 00:03:44,489 Li batteremo su questo, James. Nessuno ci fermerà. 24 00:03:44,657 --> 00:03:48,388 Men che meno Barnes e quel gruppo dei cacciatori di streghe chiama un comitato. 25 00:03:48,561 --> 00:03:50,893 È fantastico. È bello sentirti parlare così. 26 00:03:51,064 --> 00:03:52,656 Già, non stai proprio blaterando, ragazzo. 27 00:03:52,832 --> 00:03:56,768 Domani lo mostrerò al mondo di cosa sono fatti gli Ewings. 28 00:04:22,495 --> 00:04:24,463 Ciao, tesoro. 29 00:04:24,631 --> 00:04:26,360 J.R. 30 00:04:26,532 --> 00:04:29,399 Non vuoi davvero dormire, vero? 31 00:04:34,941 --> 00:04:36,932 Ho perso la strada. 32 00:04:37,710 --> 00:04:39,735 Ma sono tornato adesso. 33 00:04:42,148 --> 00:04:44,844 Bentornato a casa, J.R. 34 00:04:50,156 --> 00:04:51,680 [RISANDO] 35 00:05:00,133 --> 00:05:02,124 MICHELLE: Te ne vai adesso? CLIFF: Andiamo ad Austin. 36 00:05:02,302 --> 00:05:03,735 Il tuo incontro non sarà prima di domani. 37 00:05:03,903 --> 00:05:07,031 Lo so. Ci arriverò e assicurati che tutto sia organizzato. 38 00:05:07,206 --> 00:05:09,766 - Ti chiamo quando arrivo. - Preparo la colazione. 39 00:05:09,942 --> 00:05:12,706 - Non dovresti partire a stomaco vuoto. - Prendine un po' all'aeroporto. 40 00:05:12,879 --> 00:05:16,007 E la tua valigetta? Non ti servono documenti e roba del genere? 41 00:05:16,282 --> 00:05:20,218 Oh. Non posso credere di averlo quasi dimenticato. 42 00:05:20,386 --> 00:05:23,082 Sono davvero emozionato per te, Cliff. 43 00:05:23,256 --> 00:05:25,121 - Sembri così felice. - Sì, non sto scherzando. 44 00:05:25,291 --> 00:05:27,020 Sai qual è la parte migliore? 45 00:05:27,193 --> 00:05:30,162 Quello del pubblico è davvero dietro di me per ottenere Ewing Oil. 46 00:05:31,130 --> 00:05:35,123 E gli altri membri del comitato? Vedranno le cose allo stesso modo? 47 00:05:35,301 --> 00:05:37,428 La maggior parte di loro. 48 00:05:37,603 --> 00:05:39,070 Quindi non tutti sono d'accordo con te. 49 00:05:39,238 --> 00:05:42,105 Ce ne sono un paio sono una specie di spina nel mio fianco. 50 00:05:42,275 --> 00:05:44,402 Fare sempre domande e volere prove. 51 00:05:44,577 --> 00:05:47,171 Ma vedranno che la Ewing Oil è colpevole. 52 00:05:48,081 --> 00:05:49,639 È un peccato. 53 00:05:49,816 --> 00:05:52,376 Forse hanno una connessione non lo sai. 54 00:05:52,552 --> 00:05:56,818 Diana Farrington e George Middleton? 55 00:05:57,490 --> 00:06:00,084 Lo è stata in ogni comitato salva-balena... 56 00:06:00,259 --> 00:06:02,318 ...assume portatori di handicap per i suoi negozi. 57 00:06:02,495 --> 00:06:05,487 Hanno cuori sanguinanti. Non posso credere che non siano emofiliaci. 58 00:06:05,665 --> 00:06:07,860 - Cosa farai? - Non lo so. 59 00:06:08,634 --> 00:06:11,603 Ma non lo permetterò I piantagrane rovinano questo comitato. 60 00:06:11,771 --> 00:06:16,902 Inchioderò Ewing Oil, e li inchioderò per bene. 61 00:06:26,152 --> 00:06:27,380 JR: Meglio essere buono, ragazzo. 62 00:06:27,553 --> 00:06:30,181 Qualcosa che affonderà McKay insieme alla sua cisterna. 63 00:06:30,356 --> 00:06:31,823 E penso che questo aiuterà. 64 00:06:31,991 --> 00:06:33,822 Sembra Westar è diventato informatico... 65 00:06:33,993 --> 00:06:36,689 ...che li ha abilitati per ridurre i membri dell’equipaggio. 66 00:06:36,863 --> 00:06:40,663 Quindi è possibile che l'autocisterna fosse gravemente danneggiata senza equipaggio al momento della collisione. 67 00:06:41,601 --> 00:06:44,195 Penso che sia stato già abbastanza brutto contribuire all'incidente? 68 00:06:44,370 --> 00:06:45,394 UOMO: Penso di sì. 69 00:06:45,571 --> 00:06:47,903 Gli uomini dell'equipaggio stavano facendo il doppio, anche tripli turni. 70 00:06:48,074 --> 00:06:49,405 Sono appena tornato dall'Europa. 71 00:06:49,575 --> 00:06:53,511 Avevo appena il tempo per la licenza a terra prima di ricaricare e tornare indietro. 72 00:06:53,679 --> 00:06:57,171 - Quindi potrebbe non essere del tutto colpa tua. - Ovviamente non è stata colpa nostra. 73 00:06:57,350 --> 00:07:00,615 Non stavamo guidando quella cisterna, Il capitano ubriaco di Halliday lo era. 74 00:07:01,788 --> 00:07:03,517 Forse non era nemmeno colpa sua. 75 00:07:03,689 --> 00:07:07,216 - Forse il capitano Westar non era al timone. UOMO: È vero. 76 00:07:07,393 --> 00:07:11,796 Soprattutto da quando Westar è andato alla grande lunghezze per non parlare della carenza di equipaggio. 77 00:07:12,198 --> 00:07:16,032 Ebbene, anche se fosse vero, te lo garantisco, Barnes troverà un modo per seppellirlo. 78 00:07:16,202 --> 00:07:17,260 Forse no. 79 00:07:17,437 --> 00:07:19,837 E forse Westar nasconde anche altri errori. 80 00:07:20,006 --> 00:07:21,337 Che differenza fa? 81 00:07:21,507 --> 00:07:25,375 Il capitano di Far Away Hills è un ubriacone con un pessimo record lungo 10 miglia. 82 00:07:25,545 --> 00:07:28,844 - Allora lasciacelo dire. - Di cosa stai parlando? 83 00:07:29,015 --> 00:07:31,506 Penso che forse sia il momento abbiamo fatto visita al signor Bouleris. 84 00:07:31,684 --> 00:07:34,619 Vuoi dire che non gli hai ancora parlato? E' un testimone chiave. 85 00:07:35,755 --> 00:07:39,486 L'unica cosa a cui quell'uomo ha assistito c'erano elefanti rosa che danzavano nella sua testa. 86 00:07:39,992 --> 00:07:41,892 Immagino che tu non voglia venire con me. 87 00:07:42,361 --> 00:07:44,886 Se vuoi girare le ruote cercare di far tornare sobrio un uomo... 88 00:07:45,064 --> 00:07:47,692 ...probabilmente è stato bevuto per 30 anni, sono affari tuoi. 89 00:07:47,867 --> 00:07:51,234 Ma ho modi migliori per tirarci fuori da questo pasticcio. 90 00:08:27,139 --> 00:08:30,700 Non che non mi piacciano queste visite, ma potresti chiamare ogni tanto. 91 00:08:30,877 --> 00:08:32,811 Probabilmente J.R. mi ha messo sotto controllo il telefono. 92 00:08:32,979 --> 00:08:34,844 Probabilmente ha messo sotto controllo il telefono della mia auto. 93 00:08:35,014 --> 00:08:36,538 Beh, hai ragione. 94 00:08:36,716 --> 00:08:37,740 Cos'hai in mente? 95 00:08:38,651 --> 00:08:40,551 Voglio solo delle garanzie da te... 96 00:08:40,720 --> 00:08:43,416 ...prima di battere quel martelletto sulla riunione del comitato. 97 00:08:43,856 --> 00:08:46,017 Garanzie su cosa? 98 00:08:46,192 --> 00:08:49,286 Più indago in profondità, più sporco troverò Ewing Oil. 99 00:08:49,462 --> 00:08:52,124 Per cosa vieni da me? Non possiedo il loro secchio arrugginito. 100 00:08:52,298 --> 00:08:55,699 Sì, ma era il loro secchio di ruggine che si è schiantato contro la tua cisterna. 101 00:08:55,868 --> 00:09:00,396 Voglio assicurarmi che la tua cisterna non stesse funzionando qualsiasi cosa abbia contribuito a causare quella collisione. 102 00:09:02,808 --> 00:09:04,639 Hai dimenticato il nostro accordo? 103 00:09:04,810 --> 00:09:08,268 O stai avendo una sorta di attacco di coscienza? 104 00:09:08,447 --> 00:09:10,677 No. No, voglio solo coprire tutte le basi. 105 00:09:10,850 --> 00:09:12,477 Non voglio sorprese. 106 00:09:12,652 --> 00:09:14,677 Non ci sono sorprese. 107 00:09:14,854 --> 00:09:17,823 Conosciamo entrambi J.R. Ewing. 108 00:09:17,990 --> 00:09:23,758 Non avrai problemi ritenendo Ewing Oil colpevole su tutti i fronti. 109 00:09:23,930 --> 00:09:25,522 Ah. 110 00:09:27,266 --> 00:09:30,064 Beh, è sabato mattina, tuo marito è in ufficio... 111 00:09:30,236 --> 00:09:33,000 ...e non ti interessa. Cosa c'è che non va in questa immagine? 112 00:09:33,172 --> 00:09:34,935 Non mi importa che J.R. non sia qui. 113 00:09:35,107 --> 00:09:37,166 Ha un lavoro importante da fare. 114 00:09:37,343 --> 00:09:40,312 James e John Ross non sono andati con lui, vero, Cally? 115 00:09:40,479 --> 00:09:42,413 Non mi ha detto nulla a riguardo. 116 00:09:42,582 --> 00:09:44,447 Sai dove sono andati? Cristoforo? 117 00:09:44,617 --> 00:09:46,278 Sono usciti insieme da qualche parte. 118 00:09:47,053 --> 00:09:49,146 James e John Ross? 119 00:09:49,322 --> 00:09:50,380 Che interessante. 120 00:09:50,890 --> 00:09:52,357 Dove sono andati, Christopher? 121 00:09:52,959 --> 00:09:54,756 James ha comprato una moto. 122 00:09:54,927 --> 00:09:56,758 Sta portando John Ross a fare un giro. 123 00:09:56,929 --> 00:09:58,396 Perché non sei andato con loro? 124 00:09:58,564 --> 00:10:00,930 Chi vuole andare a cavallo su qualche stupida vecchia motocicletta? 125 00:10:01,100 --> 00:10:04,035 Christopher non poteva essere andato. C'è posto solo per due... 126 00:10:10,676 --> 00:10:12,871 Beh, forse James ti porterò fuori più tardi, allora. 127 00:10:13,846 --> 00:10:15,711 Me lo ha già chiesto. 128 00:10:15,881 --> 00:10:17,746 Ma non volevo andare. 129 00:10:51,984 --> 00:10:53,542 Stai bene lì dietro? 130 00:10:53,719 --> 00:10:55,448 Bene. 131 00:10:55,988 --> 00:10:57,615 Ne avevo uno in Oriente. 132 00:10:57,790 --> 00:11:01,021 Sono davvero fantastici semplicemente per uscire e andare in giro. 133 00:11:01,193 --> 00:11:02,820 Ogni volta che vuoi cavalcare, fammi sapere. 134 00:11:03,729 --> 00:11:07,096 Mio padre mi porta ovunque voglio andare. 135 00:11:07,266 --> 00:11:11,066 Sai, non sto cercando di rubare tuo padre lontano da te, John Ross. 136 00:11:11,437 --> 00:11:12,495 Perché sei qui? 137 00:11:13,773 --> 00:11:15,206 Perché sei la mia famiglia. 138 00:11:16,809 --> 00:11:19,039 Hai una madre. 139 00:11:19,211 --> 00:11:21,475 Se vuoi una famiglia, perché l'hai lasciata? 140 00:11:21,647 --> 00:11:23,842 Perché adesso ho un padre. 141 00:11:24,016 --> 00:11:25,779 E un fratellino. 142 00:11:30,189 --> 00:11:32,214 Sai, amo davvero mia madre. 143 00:11:32,391 --> 00:11:34,723 È solo che l'ho sempre pensato mancava qualcosa. 144 00:11:36,495 --> 00:11:38,224 E pensi che fosse mio padre? 145 00:11:39,098 --> 00:11:41,259 A quel tempo non sapevo cosa fosse. 146 00:11:41,434 --> 00:11:44,198 Ho sempre avuto la sensazione Non appartenevo a nessun posto. 147 00:11:44,370 --> 00:11:45,837 Non ero felice a casa. 148 00:11:46,005 --> 00:11:47,905 O nelle scuole in cui mi ha mandato mia madre. 149 00:11:49,308 --> 00:11:51,105 Perché? Cosa c'era di così brutto in loro? 150 00:11:51,277 --> 00:11:52,301 Niente, davvero. 151 00:11:53,312 --> 00:11:55,780 Penso era semplicemente qualcosa dentro di me. 152 00:11:55,948 --> 00:11:57,973 Alla fine sono finito in una scuola militare. 153 00:11:58,150 --> 00:12:00,948 Non credo che mia madre lo sapesse cosa fare più con me? 154 00:12:02,121 --> 00:12:03,986 Questo fa schifo. 155 00:12:04,457 --> 00:12:07,153 Mia madre non mi manderebbe mai ovunque non volessi andare. 156 00:12:07,793 --> 00:12:10,921 Beh, penso di averla forzata a farlo. 157 00:12:11,630 --> 00:12:15,293 Voglio dire, non che ne appartenessi davvero in una scuola militare. 158 00:12:16,702 --> 00:12:20,160 Non mi sono mai sentito veramente a casa da nessuna parte finché non sono arrivato a Dallas. 159 00:12:20,339 --> 00:12:21,738 A mio padre piaci davvero. 160 00:12:22,575 --> 00:12:23,599 Posso dirlo. 161 00:12:24,777 --> 00:12:26,506 Sì? Beh, anche a me piace davvero. 162 00:12:27,613 --> 00:12:29,171 Ha un sacco di soldi. 163 00:12:29,782 --> 00:12:33,240 I soldi non mi importano Giovanni Ross. Ne ho sempre avuto abbastanza del mio. 164 00:12:33,419 --> 00:12:35,410 Che ne dici di gestire una compagnia petrolifera? 165 00:12:35,588 --> 00:12:37,055 Sarebbe abbastanza carino. 166 00:12:37,223 --> 00:12:39,657 Giovanni Ross, Nemmeno io voglio gestire una compagnia petrolifera. 167 00:12:39,825 --> 00:12:41,816 Non so davvero cosa voglio fare. 168 00:12:41,994 --> 00:12:45,054 A parte forse restare qui per un po' e conoscere te e tuo padre. 169 00:12:47,733 --> 00:12:50,998 A volte mi chiedo come sarebbe avere un fratello maggiore. 170 00:12:51,170 --> 00:12:55,436 Sì? beh, ora non devi più chiedertelo. 171 00:12:56,208 --> 00:12:58,642 Possiamo andare in giro? sulla tua moto ancora un po'? 172 00:12:59,111 --> 00:13:00,578 Sicuro. 173 00:13:00,746 --> 00:13:06,810 Oppure puoi avere cosa c'è dietro la porta numero tre. 174 00:13:11,490 --> 00:13:14,425 - Ta-da! - Posso averlo? 175 00:13:14,593 --> 00:13:16,561 E' mio? 176 00:13:16,729 --> 00:13:18,458 Se lo vuoi. 177 00:13:18,798 --> 00:13:20,993 Lo voglio. 178 00:13:22,101 --> 00:13:25,593 Ma non otterrai questa chiave finché non ti insegno a cavalcare questa cosa. 179 00:13:25,771 --> 00:13:28,331 Cosa stai aspettando? Andiamo. 180 00:13:30,176 --> 00:13:32,906 [CAMPONI CHE SUONANO DAGLI ALTOPARLANTI] 181 00:14:01,006 --> 00:14:02,871 [SUONA IL CAMPANELLO] 182 00:14:03,042 --> 00:14:04,873 DONNA: Vai via. 183 00:14:05,044 --> 00:14:06,909 Voglio solo parlarti per un minuto. 184 00:14:07,346 --> 00:14:10,838 DONNA: Sono stanca di parlare. Non potete lasciarmi in pace, gente? 185 00:14:11,016 --> 00:14:14,452 Il mio nome è Bobby Ewing. Vorrei parlare con Jack Bouleris. 186 00:14:17,356 --> 00:14:18,721 Cosa vuoi da lui? 187 00:14:19,525 --> 00:14:22,858 Voglio parlargli sulla collisione della petroliera. E' dentro? 188 00:14:23,262 --> 00:14:25,457 E cosa gli diresti? se lo fosse? 189 00:14:25,631 --> 00:14:27,963 Lo licenzieresti di nuovo in faccia? 190 00:14:28,968 --> 00:14:30,833 Voglio solo sentire la sua versione della storia. 191 00:14:31,003 --> 00:14:32,231 Oh veramente? 192 00:14:32,404 --> 00:14:35,271 Da quando credi? ha una versione della storia? 193 00:14:35,808 --> 00:14:36,968 Non è vero? 194 00:14:37,142 --> 00:14:40,976 Senta, signor Ewing, di sicuro non le importava riguardo al suo punto di vista quando lo hai licenziato. 195 00:14:41,146 --> 00:14:42,704 Perché dovremmo crederti adesso? 196 00:14:42,882 --> 00:14:46,340 - Se solo potessi parlargli. - Hai distrutto mio marito. 197 00:14:46,518 --> 00:14:50,716 E che sia dannato se mi farò da parte e lascia che le tue bugie lo gettino in prigione. 198 00:15:00,332 --> 00:15:02,391 CALLY: Signorina Ellie, Non posso credere che te ne vai. 199 00:15:03,202 --> 00:15:06,660 CLAYTON: Beh, Ellie ha ricevuto una chiamata da un tizio che possiede una pensione a Pride. 200 00:15:06,839 --> 00:15:09,899 È successo qualcosa e lui lo vuole il nuovo proprietario a dare un'occhiata. 201 00:15:10,075 --> 00:15:11,099 Ebbene, di cosa si tratta? 202 00:15:11,277 --> 00:15:14,212 Non me lo avrebbe detto. Ha detto che dovevo occuparmene di persona. 203 00:15:14,380 --> 00:15:16,814 Beh, spero che non sia un altro famiglia salvata dal nonno. 204 00:15:16,982 --> 00:15:18,745 Si trasferiranno tutti a Southfork. 205 00:15:18,918 --> 00:15:21,352 Per me va bene, Lucy. Daremo loro la tua stanza. 206 00:15:21,520 --> 00:15:23,988 Dio solo sa che verrebbe utilizzato meglio. 207 00:15:24,156 --> 00:15:27,023 Beh, torna appena puoi. 208 00:15:27,192 --> 00:15:28,659 Sì, mi manchi anche tu. 209 00:15:28,827 --> 00:15:30,488 Ciao. 210 00:15:32,064 --> 00:15:36,057 Ok, ragazzi, ora, questo è l'unico mazzo che sono riuscito a trovare. 211 00:15:36,735 --> 00:15:38,225 ELLIE: Tutto bene con April? 212 00:15:38,404 --> 00:15:41,669 Sì, sua madre si sta trasferendo e... aveva bisogno di aiuto con il lavoro finanziario. 213 00:15:41,840 --> 00:15:44,400 Papà, forse James potrebbe prenderti una moto... 214 00:15:44,576 --> 00:15:46,601 ...e noi tre potremmo andare a cavallo. 215 00:15:46,779 --> 00:15:49,077 - BENE. - James è davvero un bravo ragazzo, Cally. 216 00:15:49,248 --> 00:15:51,580 Dovresti vedere il quattro ruote mi ha preso. 217 00:15:51,750 --> 00:15:54,685 Vuoi dire che ti ha comprato un piccolo carro rosso? Whoopee. 218 00:15:54,853 --> 00:15:55,877 BOBBY: Cristoforo. 219 00:15:56,055 --> 00:15:58,990 Almeno possiamo andare in posti e non ti porteremo. 220 00:15:59,158 --> 00:16:01,991 CALLY: John Ross, non è carino. JOHN ROSS: Ma è vero. 221 00:16:02,628 --> 00:16:06,291 E sono davvero felice di non dover uscire più con te, piccola flebo. 222 00:16:06,465 --> 00:16:09,332 John Ross, rilassati. Stiamo passando una bella serata. 223 00:16:10,102 --> 00:16:13,230 Non dobbiamo portarlo con noi, vero, papà? 224 00:16:13,405 --> 00:16:15,134 John Ross, ne parleremo più tardi. 225 00:16:15,607 --> 00:16:17,268 GIOVANNI ROSS: Assolutamente no, non lo prenderò. 226 00:16:17,443 --> 00:16:19,468 È un mostro geek e tagalong. 227 00:16:19,912 --> 00:16:23,712 - Sei feccia e marmellata insieme. - Voi due volete andare subito a letto? 228 00:16:24,717 --> 00:16:26,981 È troppo giovane per uscire con noi. 229 00:16:27,152 --> 00:16:30,280 Perché non vai di sopra? e giocare con le tue bambole? 230 00:16:31,557 --> 00:16:32,581 BOBBY: No, Cristoforo. 231 00:16:32,758 --> 00:16:35,192 Cristoforo, vieni qui. Dai, basta così. 232 00:16:35,361 --> 00:16:37,761 - Ha iniziato lui, papà. Lo ha iniziato lui. J. R: Lo avete fatto entrambi. 233 00:16:37,930 --> 00:16:39,522 Adesso chiedi scusa. Andare avanti. 234 00:16:41,433 --> 00:16:42,627 Mi dispiace. 235 00:16:42,801 --> 00:16:44,632 BOBBY: Cristoforo? 236 00:16:46,205 --> 00:16:47,365 Anche io. 237 00:16:48,440 --> 00:16:50,840 BOBBY: Va bene, stringi la mano e dimenticare tutto. 238 00:16:51,010 --> 00:16:53,103 No, non lo farò. 239 00:17:05,624 --> 00:17:08,184 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO SUGLI ALTOPARLANTI] 240 00:17:16,568 --> 00:17:17,865 Non posso farlo. 241 00:17:18,037 --> 00:17:19,129 Certo che puoi. 242 00:17:19,304 --> 00:17:22,705 Ho trascorso sette anni in una scuola militare. Tutto quello che so è il passo dell'oca. 243 00:17:22,875 --> 00:17:25,810 È facile. Guardami. 244 00:18:01,713 --> 00:18:03,305 [RIPRODUZIONE MUSICA LENTA] 245 00:18:03,482 --> 00:18:05,245 Ora questo posso farlo. 246 00:18:05,417 --> 00:18:08,716 Scommetto che non hai imparato quelle mosse nella scuola militare. 247 00:18:08,887 --> 00:18:11,378 Magari un po' d'Europa dopotutto mi ha contagiato. 248 00:18:11,557 --> 00:18:13,354 [MICHELLE PARLA IN FRANCESE] 249 00:18:14,026 --> 00:18:18,224 JAMES: Ehi, sai cosa dicono, "Fate l'amore, non la guerra." 250 00:18:18,397 --> 00:18:21,833 Dieci milioni di francesi non possono sbagliarsi. 251 00:18:33,745 --> 00:18:36,077 Cliff è ancora ad Austin? 252 00:18:36,248 --> 00:18:38,876 È una questione personale? o domanda professionale? 253 00:18:39,051 --> 00:18:40,518 Entrambi. 254 00:18:40,686 --> 00:18:43,211 Quindi, personalmente, sì, lo è. 255 00:18:43,388 --> 00:18:45,322 GIACOMO: Non è carino? 256 00:18:45,491 --> 00:18:48,858 E, professionalmente, Ho bisogno che tu fissi un incontro con J.R. 257 00:18:49,027 --> 00:18:50,995 - Quando? - Domani. 258 00:18:51,163 --> 00:18:52,653 Per quello? 259 00:18:52,831 --> 00:18:57,097 Ci sono alcuni membri del comitato di Cliff potrebbe essere interessato a sentirne parlare. 260 00:18:57,269 --> 00:18:59,134 Quindi vieni dalla nostra parte? 261 00:18:59,304 --> 00:19:00,396 Sembra così. 262 00:19:00,572 --> 00:19:02,472 Cosa ti ha fatto cambiare idea? 263 00:19:02,641 --> 00:19:05,439 Ho ricevuto un'offerta che non potevo rifiutare. 264 00:19:05,611 --> 00:19:08,045 Non te ne pentirai. 265 00:19:32,938 --> 00:19:34,838 Vedo che hai trovato il mio vecchio bersaglio. 266 00:19:35,007 --> 00:19:38,340 Quando avevo la tua età, Sopra avevo la foto di tuo zio J.R. 267 00:19:38,510 --> 00:19:40,535 John Ross è un mostro, papà. 268 00:19:41,180 --> 00:19:42,704 Perché deve essere mio cugino? 269 00:19:45,050 --> 00:19:48,952 Cristoforo, capisco che è stato duro con te ultimamente. 270 00:19:49,121 --> 00:19:51,851 Ma non credo proprio che questa sia la risposta. 271 00:19:52,024 --> 00:19:54,584 Vieni qui, siediti. Voglio parlarti. 272 00:19:56,261 --> 00:19:59,492 Sarà così? un'altra chiacchierata tra padre e figlio? 273 00:20:00,732 --> 00:20:03,030 Sì, immagino di sì. 274 00:20:03,202 --> 00:20:05,762 Ti aiuterebbe se ti dicessi... 275 00:20:05,938 --> 00:20:08,839 ...questo lo capisco perché vuoi prendere a pugni John Ross? 276 00:20:09,208 --> 00:20:10,607 - Fate? - Sicuro. 277 00:20:10,776 --> 00:20:12,539 Non che dovresti farlo. 278 00:20:12,711 --> 00:20:14,645 Si sente piuttosto confuso ultimamente. 279 00:20:15,781 --> 00:20:17,271 A me non sembra così. 280 00:20:17,449 --> 00:20:20,247 Beh, ovviamente no, non lo ammetterebbe con nessuno. 281 00:20:22,087 --> 00:20:25,147 dirti cosa, Voglio che pensi un attimo... 282 00:20:25,324 --> 00:20:27,724 ...e andare in giro nei panni di John Ross. 283 00:20:28,093 --> 00:20:29,151 I suoi piedi puzzano. 284 00:20:30,529 --> 00:20:32,827 Ok, gli puzzano i piedi. Ma fallo comunque. 285 00:20:32,998 --> 00:20:34,863 Ora, pensaci. 286 00:20:35,033 --> 00:20:37,365 Com'è essere John Ross in questo momento? 287 00:20:38,437 --> 00:20:39,461 Abbastanza pulito. 288 00:20:42,140 --> 00:20:44,335 Ha un fratello maggiore fare cose con. 289 00:20:45,711 --> 00:20:47,576 Va bene. 290 00:20:47,746 --> 00:20:50,044 Dev'essere anche una specie di shock non credi? 291 00:20:50,215 --> 00:20:55,050 Ho appena scoperto che hai un fratello maggiore, non importa quanto sia grande quel fratello maggiore? 292 00:20:55,520 --> 00:20:57,283 So che all'inizio non gli piaceva James. 293 00:20:57,889 --> 00:21:01,052 Beh, forse ha bisogno di un po' più di tempo abituarsi a lui. 294 00:21:03,629 --> 00:21:08,259 Beh, James può fare delle cose con lo zio J.R. Questo John Ross non può. 295 00:21:11,069 --> 00:21:13,333 Come pensi? John Ross ne è convinto? 296 00:21:15,407 --> 00:21:16,431 Schifoso. 297 00:21:17,776 --> 00:21:21,576 Pensi che forse perché si sente così schifoso è per questo che se la prende con te? 298 00:21:21,747 --> 00:21:22,771 Ma non è giusto. 299 00:21:22,948 --> 00:21:26,577 Mi dispiace, Christopher, nessuno ha detto che la vita deve essere giusta. 300 00:21:26,752 --> 00:21:29,346 proprio ora, La vita di John Ross è sottosopra... 301 00:21:29,521 --> 00:21:32,957 ...e lo sta affrontando l'unico modo che conosce. 302 00:21:33,792 --> 00:21:36,283 Forse aiuterebbe se non fossi così arrabbiato con lui. 303 00:21:37,429 --> 00:21:39,454 Cosa ne pensi? 304 00:21:40,599 --> 00:21:43,090 Penso che mi piaccia essere meglio nei miei panni. 305 00:21:43,268 --> 00:21:44,997 [BOBBY RIDE] 306 00:21:45,170 --> 00:21:47,798 - Papà? - Che cosa? 307 00:21:47,973 --> 00:21:50,305 So di Lucas... 308 00:21:50,475 --> 00:21:55,139 ...ma non ho fratelli maggiori giro da qualche parte, vero? 309 00:21:56,014 --> 00:21:58,244 Lo prometto, niente fratelli maggiori. 310 00:21:58,684 --> 00:22:00,379 Bene. 311 00:22:13,699 --> 00:22:16,190 MICHELE: La vita non è perfetta? 312 00:22:16,568 --> 00:22:18,001 GIACOMO: Quasi. 313 00:22:18,170 --> 00:22:20,229 MICHELE: Quasi? 314 00:22:20,672 --> 00:22:23,800 Penso che tu abbia semplicemente ferito i miei sentimenti. 315 00:22:24,209 --> 00:22:26,609 Mi dispiace. Non intendevo questo in questo modo. 316 00:22:29,815 --> 00:22:30,975 Dove stai andando? 317 00:22:31,149 --> 00:22:33,344 GIACOMO: A Southfork. 318 00:22:33,952 --> 00:22:36,785 Pensavo che l'avresti fatto passare la notte qui. 319 00:22:36,955 --> 00:22:39,082 Non lo so. 320 00:22:41,259 --> 00:22:43,124 Avanti, resta. Per favore? 321 00:22:45,464 --> 00:22:48,024 Almeno dimmi cosa c'è che non va. 322 00:22:48,200 --> 00:22:49,497 Sono preoccupato per mia madre. 323 00:22:51,737 --> 00:22:53,967 Questo non è un buon segno. 324 00:22:54,873 --> 00:22:56,397 Sai cosa voglio dire. 325 00:22:56,575 --> 00:22:59,169 sono così fortunato Ho te, ho una nuova famiglia. 326 00:22:59,344 --> 00:23:00,572 Non ha niente. 327 00:23:01,780 --> 00:23:06,149 Tranne un sacco di soldi e una casa in ogni città europea sulla mappa. 328 00:23:07,185 --> 00:23:08,777 Non ha J.R. 329 00:23:10,155 --> 00:23:11,679 Vuole davvero J.R? 330 00:23:12,691 --> 00:23:14,818 Credo di si. 331 00:23:14,993 --> 00:23:19,953 Quando parla di lui, c'è qualcosa nella sua voce. 332 00:23:21,233 --> 00:23:23,098 Lo ama ancora, Michelle. 333 00:23:23,268 --> 00:23:24,758 Dovrebbe essere con lui. 334 00:23:27,005 --> 00:23:28,302 Dillo a Cally. 335 00:23:29,441 --> 00:23:30,601 Sì, giusto. 336 00:23:30,776 --> 00:23:33,040 Non è che ho qualcosa contro Cally, ma... 337 00:23:33,211 --> 00:23:36,044 Ma è sposata con J.R... 338 00:23:36,214 --> 00:23:38,648 ...e tua madre no. 339 00:23:39,251 --> 00:23:41,412 E' davvero una brava ragazza. 340 00:23:41,586 --> 00:23:45,920 Vorrei solo che lo facesse andare via da qualche parte per sempre. 341 00:23:47,259 --> 00:23:50,023 Ti renderebbe davvero felice, non sarebbe? 342 00:23:51,096 --> 00:23:53,792 Quindi tua madre potrebbe stare con J.R.? 343 00:23:55,133 --> 00:23:58,569 Renderebbe tutto perfetto. 344 00:24:04,309 --> 00:24:06,607 [SOSPRI] 345 00:24:07,112 --> 00:24:10,047 Non l'ho mai creduto possibile. 346 00:24:11,149 --> 00:24:15,518 Mi sento come se mi stessi innamorando di te tutto da capo. 347 00:24:16,688 --> 00:24:18,679 Anche io, tesoro. 348 00:24:20,392 --> 00:24:22,451 [IL TELEFONO SQUILLA] 349 00:24:24,830 --> 00:24:26,559 Sì? 350 00:24:28,433 --> 00:24:30,367 Dove sei stato? 351 00:24:33,038 --> 00:24:35,563 Beh, sì, posso farlo. 352 00:24:35,740 --> 00:24:37,674 Uh-eh. 353 00:24:37,843 --> 00:24:39,333 Uh-eh. Beh, io... 354 00:24:39,511 --> 00:24:40,944 Va bene, ci vediamo lì. 355 00:24:41,112 --> 00:24:43,444 Va bene. 356 00:24:44,749 --> 00:24:47,013 Chi era quello? 357 00:24:47,185 --> 00:24:48,948 È James. Devo andare a incontrarlo. 358 00:24:49,120 --> 00:24:50,951 È un piccolo affare che devo fare. 359 00:24:51,122 --> 00:24:52,521 Che tipo di attività? 360 00:24:52,691 --> 00:24:55,216 Oh, solo affari, tesoro. 361 00:24:55,894 --> 00:24:58,294 Allora può aspettare. 362 00:24:59,664 --> 00:25:00,824 [J.R. RIDE] 363 00:25:03,702 --> 00:25:06,830 Conosco una galleria che mostra sarebbe più prestigioso che qui. 364 00:25:07,005 --> 00:25:09,530 Mi piacerebbe presentare i tuoi quadri ad un pubblico più ampio. 365 00:25:09,708 --> 00:25:11,505 Prenderò il controllo di questo posto. 366 00:25:11,676 --> 00:25:13,837 Veramente? E mostrare i miei quadri qui? 367 00:25:14,012 --> 00:25:16,378 - Se per te va bene. - Oh, sarebbe fantastico. 368 00:25:16,548 --> 00:25:18,448 Grazie, Alex. 369 00:25:18,617 --> 00:25:21,313 Sono solo felice di vedere la tua vita è di nuovo tutta d'un pezzo. 370 00:25:21,486 --> 00:25:25,286 Questo significa che posso schioccare la frusta senza essere definito un bullo insensibile? 371 00:25:25,457 --> 00:25:26,890 Vedremo. 372 00:25:27,058 --> 00:25:29,618 La mia macchina è fuori. Posso darti un passaggio da qualche parte? 373 00:25:29,794 --> 00:25:33,093 No grazie. Devo finalizzare gli arrangiamenti per la tua esibizione. 374 00:25:33,265 --> 00:25:37,167 Beh, sembra così eccitante. Spero solo di non deluderti. 375 00:25:37,335 --> 00:25:38,461 Mai. 376 00:25:39,538 --> 00:25:42,132 Ok, bene, devo andare. 377 00:25:43,341 --> 00:25:46,606 È divertente. Non sapevo che J.R. avrebbe incontrato James qui. 378 00:26:06,131 --> 00:26:09,430 Cally, no. Potrebbe non essere quello che pensi. 379 00:26:10,035 --> 00:26:12,060 Ci credi davvero? 380 00:26:16,474 --> 00:26:19,375 Come ha potuto tradirmi in questo modo? 381 00:26:20,111 --> 00:26:24,445 Dopo tutte le sue promesse, tutte le sue chiacchiere dolci? 382 00:26:24,683 --> 00:26:26,844 Mi stava solo prendendo in giro. 383 00:26:27,018 --> 00:26:28,952 Non sei tu lo sciocco. 384 00:26:29,654 --> 00:26:33,021 Sei una persona bella, sensibile, donna appassionata. 385 00:26:33,191 --> 00:26:36,126 E se J.R. non riesce a vedere la sua incredibile fortuna... 386 00:26:36,294 --> 00:26:37,989 ...è più stupido di quanto immaginassi. 387 00:26:38,163 --> 00:26:42,293 Ma tu non capisci. Sapevo da sempre che le cose non andavano bene. 388 00:26:42,467 --> 00:26:48,633 Avevo dei brutti sentimenti nei confronti di Marilee Stone e tutte quelle altre donne nella sua vita. 389 00:26:48,807 --> 00:26:51,605 Ho anche lasciato che mi convincesse a fidarmi di lui. 390 00:26:51,776 --> 00:26:53,175 Sono io quello stupido. 391 00:26:53,345 --> 00:26:55,176 Smettila di crederci adesso. 392 00:26:55,347 --> 00:26:56,939 J.R. È uno sciocco e un idiota. 393 00:26:57,115 --> 00:26:59,310 Non voglio mai sentirti incolpare te stesso. 394 00:26:59,818 --> 00:27:02,013 Ma lui non mi ama, Alex. 395 00:27:02,187 --> 00:27:03,779 Il nostro matrimonio è una bugia. 396 00:27:04,889 --> 00:27:06,857 Cally. 397 00:27:18,336 --> 00:27:20,600 L'ultima volta, Non pensavo che sarebbe successo. 398 00:27:20,772 --> 00:27:22,740 Una ragazza ha il diritto di cambiare idea. 399 00:27:22,907 --> 00:27:26,070 - Hai ancora quel libretto bancario? - Oh, sì, certo. 400 00:27:26,244 --> 00:27:28,439 Ora, aspetta un attimo. Non essere impaziente. 401 00:27:28,613 --> 00:27:30,774 Voglio vedere se la tua informazione vale la pena. 402 00:27:30,949 --> 00:27:34,112 Lo prometto, non rimarrai deluso. 403 00:27:34,285 --> 00:27:37,015 Molto più sicuro del tuo ufficio. 404 00:27:37,889 --> 00:27:41,120 Non vorremmo che Barnes lo scoprisse stavi facendo un salto alla Ewing Oil. 405 00:27:41,292 --> 00:27:44,125 - La riunione è iniziata. CLIFF [IN TV]: Richiamo all'ordine... 406 00:27:45,163 --> 00:27:48,098 ...il primo incontro di questa commissione d'inchiesta. 407 00:27:48,266 --> 00:27:53,397 Lo scopo era quello di scoprire tutti i fatti dietro il disastro della petroliera Westar-Ewing. 408 00:27:53,571 --> 00:27:56,563 E il nostro primo testimone sarà il Capitano Bernard... 409 00:27:56,741 --> 00:28:00,177 Abbasserai il volume? Se lo sento ancora, mi ammalerò. 410 00:28:00,345 --> 00:28:02,313 SCOGLIERA: - La SS Alexander Hamilton. 411 00:28:02,480 --> 00:28:04,471 Va bene. Michelle, cosa hai per me? 412 00:28:04,649 --> 00:28:08,415 Cliff ha detto che c'erano due persone nel suo comitato dandogli problemi. 413 00:28:08,586 --> 00:28:10,884 Ce n'è uno, George Middleton. 414 00:28:11,056 --> 00:28:12,751 E' una specie di uomo d'affari. 415 00:28:12,924 --> 00:28:14,721 JR: Sì. Sì, lo conosco. 416 00:28:15,293 --> 00:28:17,853 Ha iniziato con un negozio di software per computer. 417 00:28:18,029 --> 00:28:21,089 Ora ne ha un sacco. Molto attento alla comunità. 418 00:28:21,266 --> 00:28:25,362 Capitano, lei è stato il primo ad arrivare sul luogo dell'incidente, è corretto? 419 00:28:25,537 --> 00:28:27,732 UOMO: Esatto, signore. Abbiamo ricevuto una radio... 420 00:28:27,906 --> 00:28:30,534 MICHELLE: C'è l'altro. La donna, Diana Farrington. 421 00:28:30,709 --> 00:28:33,576 JAMES: Ne ho sentito parlare anch'io. Grande nome negli ambienti sociali. 422 00:28:33,745 --> 00:28:36,009 Di tanto in tanto incrocia il cammino di mia madre in Europa. 423 00:28:36,181 --> 00:28:38,308 UOMO: Signora, non l'ho fatto. - Sei sicuro di questi due? 424 00:28:38,750 --> 00:28:39,978 SCOGLIERA: Sì, ma sei arrivato... 425 00:28:40,151 --> 00:28:41,584 Positivo. 426 00:28:41,753 --> 00:28:44,551 Cliff ucciderebbe poter cambiare idea. 427 00:28:45,056 --> 00:28:47,149 Sì, ma non lo farà. 428 00:28:47,325 --> 00:28:49,691 Non se li raggiungo prima. 429 00:28:49,861 --> 00:28:50,885 Eccoti, tesoro. 430 00:28:51,062 --> 00:28:53,360 DONNA: Ma in realtà non l'hai visto cos'è successo... 431 00:28:53,531 --> 00:28:57,991 Sì, penso che questo richieda un viaggio veloce giù ad Austin questo pomeriggio. 432 00:29:10,615 --> 00:29:13,743 Ma, sai, puoi vedere che la colpa è di Ewing Oil. 433 00:29:13,918 --> 00:29:15,408 Non vedo ancora niente, Cliff. 434 00:29:15,587 --> 00:29:18,454 Se ci fossero tutte le prove, non avremmo bisogno di questo comitato. 435 00:29:18,623 --> 00:29:22,184 Non è questo il punto. Lo era la cisterna Ewing che ha causato la fuoriuscita. 436 00:29:22,360 --> 00:29:24,828 Qualunque cosa sia accaduta a "innocente fino a prova contraria"? 437 00:29:24,996 --> 00:29:28,295 Che tipo di prova ti serve? Apri gli occhi e usali. 438 00:29:28,466 --> 00:29:32,425 Potrebbe esserci c'è più di un colpevole qui, Cliff. 439 00:29:32,604 --> 00:29:35,801 E inoltre, non ignoriamo le voci che circolano per la città. 440 00:29:36,441 --> 00:29:38,841 - Non ascolto le voci. - Beh, dovresti. 441 00:29:39,010 --> 00:29:42,241 Questi dicono che stai sparando per gli Ewings e ignorando la giustizia. 442 00:29:42,413 --> 00:29:43,437 E' ridicolo. 443 00:29:43,615 --> 00:29:47,176 Il loro capitano era un ubriaco, la loro petroliera era un disastro galleggiante. 444 00:29:47,352 --> 00:29:50,719 Hanno scavato la loro tomba. Vedo solo che ci vengono sepolti. 445 00:29:50,889 --> 00:29:53,119 Non è abbastanza per me. 446 00:29:53,458 --> 00:29:54,823 Non so di cosa hai bisogno 447 00:29:55,493 --> 00:29:58,121 Che ne dici della testimonianza del capitano? e l'equipaggio? 448 00:29:58,496 --> 00:30:01,021 E le condizioni della cisterna Westar e il suo equipaggio? 449 00:30:01,199 --> 00:30:04,066 E tutto il resto relativo a questo incidente... 450 00:30:04,235 --> 00:30:05,463 ...posso metterci le mani sopra. 451 00:30:05,637 --> 00:30:07,195 McKAY: Bravo. 452 00:30:07,372 --> 00:30:10,671 Non lasciare che Cliff Barnes ti imbrogli in una decisione, signora Farrington. 453 00:30:10,842 --> 00:30:12,867 McKay, cosa ci fai qui? 454 00:30:13,044 --> 00:30:16,480 Beh, sono altrettanto interessato in questo comitato come te, Barnes. 455 00:30:16,648 --> 00:30:20,243 Sei sicuro di non essere qui per persuadermi? vedere il punto di vista di Cliff? 456 00:30:20,718 --> 00:30:23,278 Ne sono sicuro troverai Westar innocente. 457 00:30:23,454 --> 00:30:27,914 Ma in base ai fatti, non con una persuasione forzata. 458 00:30:28,092 --> 00:30:31,584 Ehi, guarda, non spingerò germogli di bambù sotto le sue unghie. 459 00:30:31,763 --> 00:30:34,197 McKAY: Non è vero? - No, stiamo pranzando. 460 00:30:34,966 --> 00:30:36,957 Sta salvando i germogli di bambù per dessert. 461 00:30:37,135 --> 00:30:39,035 McKAY: Beh, sembra che te la cavi molto bene. 462 00:30:40,872 --> 00:30:44,774 Signora Farrington, sono interessato quanto lei nella giustizia fatta. 463 00:30:44,943 --> 00:30:49,642 Ma questo non accadrà a meno che il comitato non affronti la questione in modo equo. 464 00:30:50,181 --> 00:30:51,512 Assolutamente. 465 00:30:51,683 --> 00:30:56,245 E mi creda, signor McKay, se i fatti dicono che la Ewing Oil è colpevole... 466 00:30:56,421 --> 00:30:58,946 ...sarò il primo per condurli alla loro cella... 467 00:30:59,123 --> 00:31:02,149 ...e gettare la chiave nel golfo sono così orribilmente inquinati. 468 00:31:11,069 --> 00:31:13,196 [STRISCIO DI PNEUMATICI] 469 00:31:25,283 --> 00:31:26,409 Cally, cosa c'è che non va? 470 00:31:35,260 --> 00:31:36,591 Mi ha mentito, Lucy. 471 00:31:37,095 --> 00:31:39,825 Le promesse che ha fatto, le volte in cui mi ha detto che mi amava... 472 00:31:39,998 --> 00:31:41,363 ...nient'altro che bugie. 473 00:31:42,200 --> 00:31:46,000 Fammi indovinare, le iniziali di questo bugiardo iniziano con J.R? 474 00:31:48,339 --> 00:31:51,308 L'ho visto con la sorella di April. 475 00:31:53,278 --> 00:31:58,614 È già abbastanza brutto che sia andato a letto con April, ora sta dando la caccia anche a Michelle. 476 00:31:59,150 --> 00:32:00,515 Cosa farò? 477 00:32:01,619 --> 00:32:03,450 Mi dispiace, Cally. 478 00:32:03,621 --> 00:32:05,179 Lo sono davvero. 479 00:32:06,791 --> 00:32:08,850 Sei sempre stato troppo buono per lui. 480 00:32:09,027 --> 00:32:12,155 Avrei dovuto dirgli qualcosa invece di scappare. 481 00:32:12,330 --> 00:32:14,093 Perché? Così potrebbe riderti in faccia? 482 00:32:16,701 --> 00:32:18,168 È questo che farebbe? 483 00:32:22,106 --> 00:32:24,131 Mi ama davvero così poco? 484 00:32:24,809 --> 00:32:26,037 No. 485 00:32:27,045 --> 00:32:29,707 Penso che ti ami molto. 486 00:32:30,114 --> 00:32:32,878 Ma ho provato ad avvisarti fin dall'inizio com'è. 487 00:32:34,919 --> 00:32:36,682 Come potrò mai guardarlo di nuovo? 488 00:32:38,790 --> 00:32:40,257 Non dargli questa soddisfazione. 489 00:32:41,025 --> 00:32:45,018 Vai di sopra, fai le valigie, chiama un avvocato e fare causa per metà di tutto ciò che possiede. 490 00:32:45,196 --> 00:32:47,426 Lucia, non posso. 491 00:32:47,598 --> 00:32:49,293 Lo amo. 492 00:32:49,467 --> 00:32:51,128 Non voglio lasciarlo. 493 00:32:51,302 --> 00:32:56,239 Cally, per favore, non trasformarti in quello che era Sue Ellen. 494 00:32:56,407 --> 00:32:57,601 Te lo prometto... 495 00:32:57,775 --> 00:33:00,972 ...al diavolo ti farà passare non ne vale la pena. 496 00:33:01,145 --> 00:33:04,137 Beh, non lo permetterò a Michelle mettine uno addosso. 497 00:33:04,315 --> 00:33:07,978 Uffa! Posso solo immaginarla e J.R. che ride alle mie spalle. 498 00:33:08,152 --> 00:33:10,450 LUC Y: Cosa farai? portarla fuori città? 499 00:33:10,621 --> 00:33:12,816 Questa è Dallas, non Haleyville. 500 00:33:12,991 --> 00:33:15,186 Non mi interessa. 501 00:33:15,560 --> 00:33:17,858 Se sapessi dove abita... 502 00:33:18,029 --> 00:33:21,692 ...andrei direttamente laggiù e dirle un pezzo della mia mente. 503 00:33:22,934 --> 00:33:25,664 Dimenticalo. Mettitelo alle spalle. 504 00:33:25,837 --> 00:33:27,270 Non ne vale la pena. 505 00:33:27,438 --> 00:33:29,929 Per me ne vale la pena. 506 00:33:30,108 --> 00:33:31,973 E' la mia vita con cui stanno giocando. 507 00:33:37,015 --> 00:33:38,915 Michelle sta con Cliff Barnes. 508 00:33:41,486 --> 00:33:45,047 Ma aspetta, è meglio che ti calmi un po' prima di andare laggiù. 509 00:33:45,223 --> 00:33:47,191 Cally, non puoi gestirlo adesso. 510 00:33:47,825 --> 00:33:49,918 Guardami. 511 00:34:03,941 --> 00:34:05,966 Lo stesso, Judy. 512 00:34:16,020 --> 00:34:18,853 Sto cercando un Jack Bouleris. 513 00:34:23,094 --> 00:34:26,257 Scusate, sto cercando Jack Bouleris. Mi è stato detto che frequenta qui. 514 00:34:26,431 --> 00:34:27,455 BOULERIS: Che ti importa? 515 00:34:29,333 --> 00:34:32,097 Il mio nome è Bobby Ewing. Sono il presidente della Ewing Oil. 516 00:34:32,270 --> 00:34:34,067 So chi sei. 517 00:34:34,238 --> 00:34:37,105 Sappiamo tutti chi è Bobby Ewing. 518 00:34:38,242 --> 00:34:40,506 Forse potresti dirmelo dov'è Jack Bouleris. 519 00:34:40,678 --> 00:34:42,339 Vorrei fargli alcune domande. 520 00:34:42,513 --> 00:34:45,073 Veramente? Tipo cosa? 521 00:34:46,651 --> 00:34:48,744 Come qual è la sua versione della storia. 522 00:34:50,421 --> 00:34:52,582 Se ne ha uno. 523 00:34:53,891 --> 00:34:55,791 Ne hai uno, signor Bouleris? 524 00:34:58,496 --> 00:35:00,327 Lasciami in pace. 525 00:35:01,399 --> 00:35:05,631 Va bene essere conosciuto come un ubriaco che non poteva dirigersi verso lo scarico in una vasca da bagno? 526 00:35:06,270 --> 00:35:07,294 Non è vero. 527 00:35:07,472 --> 00:35:11,238 Dieci anni fa sei stato licenziato la compagnia di navigazione Wilkinson per ubriachezza. 528 00:35:11,409 --> 00:35:15,106 Sette anni fa sei stato licenziato di nuovo, ubriachezza e insubordinazione... 529 00:35:15,279 --> 00:35:16,337 Questo è il passato. 530 00:35:17,215 --> 00:35:19,240 E adesso, Bouleris? 531 00:35:19,417 --> 00:35:20,782 Sei colpevole adesso? 532 00:35:20,952 --> 00:35:23,921 Hai il cappio attorno al collo e vuoi che tagli la corda? 533 00:35:26,757 --> 00:35:30,784 - Non ti dirò niente. - Il tuo collo è nello stesso cappio del mio, amico. 534 00:35:30,962 --> 00:35:33,624 Verremo impiccati entrambi a meno che tu non inizi a dire la verità. 535 00:35:33,798 --> 00:35:35,698 [BOULERIS RIDE] 536 00:35:40,004 --> 00:35:42,734 Verità. Ti darò la verità. 537 00:35:42,907 --> 00:35:44,670 Sono stato licenziato dal lavoro. 538 00:35:44,842 --> 00:35:45,968 Mi hanno chiamato ubriaco. 539 00:35:46,144 --> 00:35:49,580 Di fronte a me sono diventato lo zimbello della mia famiglia perché mi hai licenziato. 540 00:35:49,747 --> 00:35:52,682 Hai speronato la nostra cisterna da Westar perché eri ubriaco? 541 00:35:52,850 --> 00:35:53,874 No. 542 00:35:54,051 --> 00:35:56,611 Allora cosa fai qui? bere con i tuoi amici? 543 00:35:56,787 --> 00:35:59,779 Questi sono gli ultimi amici che ho, Ewing. 544 00:36:00,958 --> 00:36:02,983 Assaggia questo. 545 00:36:03,528 --> 00:36:06,190 Avanti, assaggialo. 546 00:36:15,206 --> 00:36:16,230 È acqua. 547 00:36:17,508 --> 00:36:19,499 Non bevo da quattro anni. 548 00:36:20,144 --> 00:36:24,012 E se i poteri forti fossero intelligenti di farmi l'esame del tasso alcolemico quel giorno... 549 00:36:24,182 --> 00:36:27,208 ...lo avrebbero scoperto Ero arido come il deserto del Sahara. 550 00:36:29,687 --> 00:36:31,552 Allora perché tutti dicono il contrario? 551 00:36:31,989 --> 00:36:35,254 Perché sono il capro espiatorio perfetto, ecco perché. 552 00:36:35,426 --> 00:36:41,592 Se fossi venuto da me all'inizio, Ti avrei detto cosa è successo veramente. 553 00:36:41,766 --> 00:36:44,291 Ma ora spero di portarti giù con me. 554 00:37:00,284 --> 00:37:02,184 Ok, ci vediamo qui alle 9:00. 555 00:37:02,353 --> 00:37:04,344 Va bene. 556 00:37:08,059 --> 00:37:09,219 JR: Signor Middleton. 557 00:37:09,393 --> 00:37:11,793 Mi chiedo se me lo daresti un attimo del tuo tempo. 558 00:37:12,697 --> 00:37:15,257 Beh, non ne sono sicuro Dovrei essere visto mentre parlo con te. 559 00:37:15,700 --> 00:37:17,998 Ebbene, perché no? Questo è un luogo pubblico. 560 00:37:18,169 --> 00:37:20,729 Non credo che nessuno di noi due ha qualcosa da nascondere. 561 00:37:21,239 --> 00:37:25,232 Lo so, non lo so. Puoi davvero dire lo stesso di te stesso? 562 00:37:26,043 --> 00:37:29,706 Signor Middleton, Ho sentito che sei un uomo giusto e onesto. 563 00:37:29,880 --> 00:37:32,781 Vorrei un'udienza giusta e onesta se potessi risparmiare tempo. 564 00:37:35,419 --> 00:37:37,148 Va bene, hai un minuto. 565 00:37:38,623 --> 00:37:41,421 So che Cliff Barnes ci sta provando per schiacciarvi gente... 566 00:37:41,592 --> 00:37:44,857 ...a credere che la Ewing Oil è colpevole di quella collisione. 567 00:37:45,029 --> 00:37:48,294 Volevo solo ringraziarti tanto per non aver comprato quella spazzatura. 568 00:37:49,100 --> 00:37:53,298 Non ci sono ancora tutti i fatti. Quando sono, Vedrò se la sua spazzatura vale qualcosa. 569 00:37:53,804 --> 00:37:55,271 Ebbene, la spazzatura è spazzatura... 570 00:37:55,439 --> 00:37:58,203 ...specialmente quando sta per uscire di qualcuno come Barnes. 571 00:38:00,211 --> 00:38:02,805 Capisco te e Barnes avere una sorta di faida. 572 00:38:02,980 --> 00:38:05,414 Oh, no, non io. Quello è Barnes. 573 00:38:05,583 --> 00:38:08,609 Non riusciva proprio a sostenere il suo peso alla Ewing Oil e abbandonò la nave. 574 00:38:08,786 --> 00:38:12,882 E ora sta usando quel comitato per dare la colpa a me e a mio fratello. 575 00:38:14,025 --> 00:38:17,051 Quindi stai dicendo che è una questione personale con Cliff? 576 00:38:17,228 --> 00:38:18,252 Esattamente. 577 00:38:18,429 --> 00:38:20,693 Ed è per questo che ho bisogno di un amico in quel comitato. 578 00:38:22,033 --> 00:38:25,594 mi dispiace, Ho tutti gli amici di cui ho bisogno in questo momento. 579 00:38:25,770 --> 00:38:28,364 Non sono interessato nel crearne di nuovi. 580 00:38:28,839 --> 00:38:32,673 Beh, non sono sicuro che i tuoi amici sono interessato al tuo benessere quanto me. 581 00:38:33,444 --> 00:38:37,005 Naturalmente, Sto parlando del tuo benessere finanziario. 582 00:38:37,848 --> 00:38:39,975 I miei amici si fanno gli affari propri. 583 00:38:41,152 --> 00:38:44,713 E capisco che stai cercando di espandere la tua attività. 584 00:38:44,889 --> 00:38:48,256 Ora, ho alcuni amici che potrebbe essere disposto ad aiutarti ad andare a livello nazionale. 585 00:38:48,426 --> 00:38:49,893 È una tangente? 586 00:38:50,061 --> 00:38:51,756 Oh, no, niente del genere. 587 00:38:51,929 --> 00:38:54,261 Solo un amico cercando un altro amico. 588 00:38:54,799 --> 00:38:56,494 Non siamo amici. 589 00:38:56,667 --> 00:38:58,498 E se continui a parlare in questo modo... 590 00:38:58,669 --> 00:39:00,899 ...ti sei guadagnato un nemico infernale. 591 00:39:12,616 --> 00:39:15,176 Oh, mi dispiace, Jane, Non posso venire stasera. 592 00:39:15,353 --> 00:39:20,620 No, Charles ed io stiamo cenando a Chez Nous. Sì. 593 00:39:21,258 --> 00:39:23,385 Quindi un'altra notte? 594 00:39:23,561 --> 00:39:24,858 Va bene. 595 00:39:25,029 --> 00:39:26,963 Ok, ciao, Jane. 596 00:39:39,677 --> 00:39:41,645 [SUONO DEL CAMPANELLO] 597 00:39:41,812 --> 00:39:43,871 Sto arrivando. 598 00:39:44,882 --> 00:39:47,043 Sto arrivando. 599 00:39:48,252 --> 00:39:51,346 Non sono sordo, lo sai. 600 00:39:52,857 --> 00:39:55,792 Sono sorpreso che tu sia tornato a casa così presto. 601 00:39:57,161 --> 00:39:58,185 Mi scusi? 602 00:39:58,362 --> 00:40:01,991 O era solo un gioco veloce, nessuno più saggio? 603 00:40:02,166 --> 00:40:05,897 Di cosa diavolo stai parlando? 604 00:40:06,070 --> 00:40:08,061 Non ti lascerò farla franca con questa cosa. 605 00:40:08,806 --> 00:40:10,137 So cosa hai fatto. 606 00:40:10,307 --> 00:40:12,832 Non ti permetterò di ridere di me alle mie spalle. 607 00:40:13,010 --> 00:40:15,205 Per favore, parleresti inglese? 608 00:40:15,379 --> 00:40:17,745 Ero nello stesso hotel in cui eri tu oggi. 609 00:40:18,616 --> 00:40:20,948 Ho visto te e J.R. dirigervi verso una stanza. 610 00:40:24,054 --> 00:40:25,817 Pensi che abbiamo una relazione. 611 00:40:25,990 --> 00:40:27,048 Non lo sei? 612 00:40:29,393 --> 00:40:31,486 Scusate le mie buone maniere. Ti andrebbe un drink? 613 00:40:31,662 --> 00:40:34,153 Voglio una risposta. 614 00:40:34,565 --> 00:40:36,499 E se lo fossimo? 615 00:40:37,635 --> 00:40:39,227 Non è una novità per J.R. 616 00:40:40,104 --> 00:40:41,264 Chiedi ad aprile. 617 00:40:44,475 --> 00:40:46,033 Te lo sto chiedendo. 618 00:40:47,778 --> 00:40:49,939 Vai a letto con mio marito? 619 00:40:51,782 --> 00:40:53,113 Sì, io sono. 620 00:40:53,984 --> 00:40:56,953 Non che J.R. lo ammetterebbe se corressi da lui. 621 00:41:00,624 --> 00:41:02,819 Perché? 622 00:41:04,562 --> 00:41:06,462 Perché lo stai facendo? 623 00:41:07,465 --> 00:41:09,228 Non lo sai ormai? 624 00:41:09,400 --> 00:41:10,628 È irresistibile. 625 00:41:11,635 --> 00:41:15,469 Il che mi ricorda, Sto andando ad Austin per vedere un amico... 626 00:41:16,340 --> 00:41:19,207 ...e dovrei davvero cominciare a fare le valigie. 627 00:41:19,710 --> 00:41:23,646 Quindi temo che dovrai andartene. 628 00:41:25,549 --> 00:41:27,881 Stai lontano da lui. 629 00:41:28,052 --> 00:41:31,112 Non ti appartiene. 630 00:41:32,890 --> 00:41:34,983 J.R. Non appartiene a nessuno. 631 00:41:35,159 --> 00:41:40,392 E se non puoi accettarlo, forse non sei sposata con lui. 632 00:41:49,440 --> 00:41:52,671 Mi dispiace, signora Ewing, ma non è qui in questo momento. 633 00:41:55,112 --> 00:41:57,171 SLY: Signora Ewing? 634 00:42:02,119 --> 00:42:03,279 CALLY: Dov'è? 635 00:42:07,157 --> 00:42:09,785 È ad Austin, vero? 636 00:42:10,928 --> 00:42:12,361 Non è vero? 637 00:42:12,530 --> 00:42:14,725 Abbiamo provato a contattarti a casa. 638 00:42:14,899 --> 00:42:17,629 Non so quando tornerà. 639 00:42:22,540 --> 00:42:24,599 E' vero. 640 00:42:28,646 --> 00:42:30,944 Michelle ha detto che lo avrebbe incontrato ad Austin. 641 00:42:31,115 --> 00:42:33,140 Stai bene? 642 00:42:33,317 --> 00:42:36,809 Vorresti sederti, o potrei offrirti un bicchiere d'acqua? 643 00:42:42,560 --> 00:42:44,050 Hai un numero? 644 00:42:44,228 --> 00:42:45,752 Da qualche parte dove posso raggiungerlo? 645 00:42:46,797 --> 00:42:48,196 Non so dove alloggia. 646 00:42:50,701 --> 00:42:51,929 Ha detto che avrebbe fatto il check-in. 647 00:42:53,203 --> 00:42:56,070 Lo chiamerò non appena avrò sue notizie. 648 00:42:56,740 --> 00:42:59,368 Non sarò a casa. 649 00:43:06,116 --> 00:43:08,949 KAY: Mi scusi, c'è Bobby Ewing, per favore? 650 00:43:09,119 --> 00:43:10,347 - Sono... BOBBY: Kay? 651 00:43:15,926 --> 00:43:17,188 Ciao, Bobby. 652 00:43:20,164 --> 00:43:21,392 Vai in ufficio. 653 00:43:29,506 --> 00:43:31,201 Phyllis, potresti archiviare questo per me? 654 00:43:31,375 --> 00:43:33,570 Ovviamente. 655 00:43:42,119 --> 00:43:43,814 Hai ristrutturato. 656 00:43:43,988 --> 00:43:46,388 - Sembra tutto fantastico. - Grazie. 657 00:43:48,892 --> 00:43:50,553 Nessun bacio per un vecchio amico? 658 00:43:52,096 --> 00:43:54,064 Scusa. 659 00:44:01,105 --> 00:44:03,801 È bello rivederti con il nome Ewing Oil. 660 00:44:04,241 --> 00:44:05,902 Kay, va tutto bene? 661 00:44:06,076 --> 00:44:08,909 Oppure questo è un altro delle tue visite impulsive? 662 00:44:09,713 --> 00:44:12,978 Beh, mi dispiace pensarci Ero impulsivo solo una volta ogni due anni. 663 00:44:13,617 --> 00:44:16,677 Non hai mai chiamato né scritto o addirittura sono venuto qui per affari. 664 00:44:16,854 --> 00:44:18,788 Beh, potrei dire lo stesso di te. 665 00:44:20,357 --> 00:44:22,450 Ho preso il telefono centinaia di volte. 666 00:44:24,161 --> 00:44:26,629 Non riuscivo proprio a comporre il numero. 667 00:44:26,964 --> 00:44:30,024 So che abbiamo detto che saremmo stati amici. 668 00:44:30,334 --> 00:44:32,427 Immagino che sia stato più facile a dirsi che a farsi. 669 00:44:34,538 --> 00:44:36,472 E adesso? 670 00:44:36,874 --> 00:44:38,341 Kay, perché sei qui? 671 00:44:39,743 --> 00:44:44,476 Bobby, Ho pensato che avrei dovuto dirtelo di persona. 672 00:44:45,349 --> 00:44:47,078 Il Dipartimento di Giustizia sta seguendo... 673 00:44:47,251 --> 00:44:49,947 ...Indagine della commissione di Cliff Barnes molto da vicino. 674 00:44:50,421 --> 00:44:53,481 Kay, è una vendetta. Niente di più, niente di meno. 675 00:44:53,657 --> 00:44:57,616 Beh, potrebbe essere ma il dipartimento di giustizia non la pensa così. 676 00:44:58,362 --> 00:45:01,092 A seconda del risultato dell'indagine... 677 00:45:01,265 --> 00:45:04,166 ...il dipartimento sta riesaminando il franchising Ewing Oil. 678 00:45:05,202 --> 00:45:08,137 Potrebbero revocare il tuo statuto. 679 00:45:15,412 --> 00:45:17,903 [SUONA IL CAMPANELLO] 680 00:45:18,482 --> 00:45:20,473 [BUSSARE] 681 00:45:26,290 --> 00:45:28,690 Gli farò del male, Alex. 682 00:45:28,859 --> 00:45:31,657 Proprio come mi ha ferito. 683 00:45:39,336 --> 00:45:40,667 NARRATORE: Avanti a Dallas: 684 00:45:40,838 --> 00:45:43,807 È solo che non voglio che mio padre si faccia male quando Cally esplode. 685 00:45:43,974 --> 00:45:47,239 Ehi, se vuoi una frittata, devi rompere qualche uovo. 686 00:45:47,411 --> 00:45:51,313 Me lo ha detto apertamente questa donna è andata a letto con J.R. 687 00:45:54,218 --> 00:45:58,279 - Spero di non interromperti. - April, non sapevo fossi già tornata. 688 00:45:58,455 --> 00:46:00,150 Ho passato la notte con Alex Barton. 689 00:46:00,324 --> 00:46:04,055 Ieri sera con Cally, è stata la notte più bella della mia vita. 690 00:46:04,995 --> 00:46:09,193 Io ti strofino la schiena, tu strofini la mia. 691 00:46:57,314 --> 00:46:59,305 [SDH INGLESE] 692 00:46:59,355 --> 00:47:03,905 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0